Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Barbora Šedivá - Lily James (Popelka), Zuzana Slavíková - Cate Blanchett (Macecha), Lukáš Rous - Richard Madden (Princ), Radka Stupková - Helena Bonham Carter (Víla Kmotřička), David Suchařípa - Nonso Anozie (Kapitán), Jaromír Meduna - Stellan Skarsgård (Vévoda), Eliška Nezvalová - Sophie McShera (Drizela), Ivana Korolová - Holliday Grainger (Anastázie), Jan Vlasák - Derek Jacobi (Král), Saša Rašilov - Ben Chaplin (tatínek Popelky), Šárka Vondrová - Hayley Atwell (maminka Popelky), Stanislav Lehký - Alex Macqueen (vyvolávač), Milan Slepička - Paul Hunter (John), Jiří Ployhar - Michael Jenn (královský doktor), Ernesto Čekan - Tom Edden (lokaj Ještěrka), Martin Myšička - Rob Brydon (mistr Phineus), Jindřich Hinke - Gareth Mason (kočí Houser), Zdeněk Hess, Otto Rošetzký, Monika Hladová, Martina Šťastná, Klára Nováková, Alena Julie Novotná, Hana Marie Maroušková, Andrea Daňková, William Valerián, Jacob Erftemeier, Jakub Koudela

Zpívají: Barbora Šedivá - Lily James (Popelka), Šárka Vondrová - Hayley Atwell (maminka Popelky), Eliška Nezvalová - Sophie McShera (Drizela)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová, Kateřina Jindrová Zítková, Adéla Bláhová
Zvuk: Guillermo Teillier, Lukáš Polifka, Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Hudební režie: Ondřej Izdný
Texty písní, dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2015

Tak hádám, že obsazení se schvalovalo v zahraničí. Je to hodně zajímavý - jedinej herec nemá "svého" dabéra. Mně osobně to nevadí a jsem docela zvědavej na výsledek. Ale vzhledem k tomu, že je to Virtual a překlad dělá Vojtěch Kostiha, tak to zřejmě bude zase lepší dabing než originál (od kterého toho moc neočekávám).

Joe Black píše:Ač je mezi Helenou a Libuškou značný věkový rozdíl, tohle spojení bych docela rád slyšel, už jen ze zvědavosti.

Vzhledem k tomu že zní úplně přesně jako dabérka co ji mluvila aka Bellatrix v HP sáze, je to asi jedno
Každopádně by to bylo pěkné, jelikož s Popelkou začínala tak s ní mohla i skončit

Výborný dabing , hlavní dvojice, a i ostatní postavy výborně vybrané a neopakující se hlasy na různých postavách

spoiler : neseděl mi tam Princovo jméno netradiční do pohádky
Paní šafránková byla asi jen v traileru, škoda.
a když to sem asi nepatří tak jsem nezaregistroval ustřední písen z traileru konec spoileru

Jak je to vlastně s písničkami? Zpívají je samy dabérky?

Včera jsem viděl a byl jsem nadšený. Výběr dabérů je možná netradiční, ale funguje to. Popelka super, Lukáš Rous taky. Viděl jsem ho párkrát v divadle Na Fidlovačce a je mladej, talentovanej a zajímavej, takže proč ne. Má to po tátovi v krvi. Radka Stupková byla super, sranda celou dobu. Zuzana Slavíková byla tak zlá až jsem se sám bál. A sestry ty byly správně hloupý, Ivanka a Eliška prominou, ale obě se tam perfektně hodily. U Elišky je třeba udělit "pochvalu" za skvěle falešný zpěv, což bylo zachováno z animované Popelky. Stejně tak potěšilo, když si Popelka broukala při práci známé "Zpívej slavíčku", další odkaz na původní film. On je celý film přesně shodný jako animovaná Popelka (třeba celá scéna od roztrhání šatů až po nové šaty a střevíčky, ta je dokonale stejná) a je navíc doplněn o pár zajímavých vysvětlení a příběhů na pozadí. Jinak jak se někdo ptal na písničky, tak jediná písnička v celém filmu (když pominu falešnou Elišku Nezvalovou a pobrukování Zpívej slavíčku) je "Lavender's Blue (Dili Dili)", což je dětská ukolébavka, kterou nenajdete ani na soundtracku. Ale tuhle ukolébavku, která ve filmu zazněla dvakrát, uslyšíte česky, tedy od Šárky Vondrové a Barbory Šedivé. "Strong", "A Dream is a Wish your Heart Makes" a "Bibbidi Bobbidi Boo" hrají v tomhle pořadí po sobě při závěrečných titulcích v původním znění. Jasný adept na příští cenu FF!

Joe: Radka Stupková se mi moc nelíbila, ale vlastně ani kmotřička víla v podání HBC mě nezaujala (akorát jsem se smála tomu "přeřeku", když se představovala ). Libuše Šafránková by byla bývala úžasná, ale víme, proč to nešlo noo, to je jasný.
Jinak s tebou vlastně skoro ve všem souhlasim, Lukáš byl bezvadnej (taky jsem ho viděla na Fidlovačce v Eva tropí hlouposti ) Rozhodně souhlasím, že nevlastní sestry byly nadabovaný suprově, "Zpívej slavíčku" mě potěšilo, ale dala bych to klidně i delší To je z animované Popelky jedna z nejhezčích chvilek, když si to při práci zpívá (a písničku si taky ráda broukám, i když ode mě zní asi jako od nevlastních sester nooo )

Já byl z toho tak celkově nadšenej... Barbora Šedivá byla taky moc super, určitě si zaslouží pochválit, jestli jsem to už neudělal předtím

http://www.koule.cz/cs/clanky/5-duvodu- ... 9401.shtml
Je tam jeden důvod proti čský dabing. Samozdřejmě nemohu souhlasit en dabing je až skvělý.